اعمال رسولان 1:6 - هزارۀ نو6 پس چون گرد هم آمده بودند، از او پرسیدند: «خداوندا، آیا در این زمان است که پادشاهی را به اسرائیل باز خواهی گردانید؟» Shih kapitullinPersian Old Version6 پس آنانی که جمع بودند، از او سوال نموده، گفتند: «خداوندا آیا در این وقت ملکوت را براسرائیل باز برقرار خواهی داشت؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 هنگامی که عیسی با شاگردان بود آنان از او پرسیدند: «خداوندا، آیا در همین زمان است که حکومت از دست رفتهٔ اسرائیل را باز برقرار خواهی کرد؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید6 پس هنگامیكه همه دور هم جمع بودند از او پرسیدند: «خداوندا، آیا وقت آن رسیده است كه تو بار دیگر سلطنت را به اسرائیل بازگردانی؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 پس هنگامیکه همۀ رسولان دور هم جمع بودند، از او پرسیدند: «خداوندا، آیا وقت آن رسیده است که تو سلطنت را به اسرائیل بازگردانی؟» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری6 پَ وختی حَواریُن و عیسی دور هم جمع بودَرِن، اُشُ اَ عیسی شُپُرسی: «خداوندا، توو هِمی موکَعِن که پادشاهیُ به کوم یهود بَراَگَردُنی؟» Shih kapitullin |