۲سموئیل 7:2 - هزارۀ نو2 به ناتان نبی گفت: «ببین چگونه من در خانهای از چوب سرو آزاد ساکنم، حال آنکه صندوق خدا در خیمهای سکونت دارد.» Shih kapitullinPersian Old Version2 که پادشاه به ناتان نبی گفت: «الان مرا میبینی که در خانه سرو آزادساکن میباشم، و تابوت خدا در میان پردهها ساکن است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 یک روز داوود به ناتان نبی گفت: «من در این کاخ زیبا که با چوب سرو ساخته شده است زندگی میکنم، در حالی که صندوق عهد خدا در یک خیمه نگهداری میشود!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید2 داوود به ناتان نبی گفت: «ببین، من در این کاخ زیبای ساخته شده از چوب سدر، زندگی میکنم درحالیکه صندوق خداوند هنوز در خیمه قرار دارد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 آنگاه پادشاه به ناتان نبی گفت: «ببین، من در این کاخ زیبای ساختهشده از چوب سدر زندگی میکنم، درحالیکه صندوق پیمان خدا هنوز در خیمه قرار دارد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 که پادشاه به ناتان نبی گفت: «الان مرا میبينی که در خانهای از چوب سرو آزاد ساکن میباشم، حال آنکه صندوق خدا در ميان پردهها ساکن است.» Shih kapitullin |