۲سموئیل 2:27 - هزارۀ نو27 یوآب پاسخ داد: «قسم به حیات خدا که اگر سخن نمیگفتی، بهیقین مردانم تا صبحگاهان از تعقیب برادران خود بازنمیایستادند.» Shih kapitullinPersian Old Version27 یوآب درجواب گفت: «به خدای حی قسم اگر سخن نگفته بودی هر آینه قوم در صبح از تعاقب برادران خودبرمی گشتند.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 یوآب در جواب او گفت: «به خدای زنده قسم، اگر این حرف را نمیزدی تا فردا صبح شما را تعقیب میکردیم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید27 یوآب در جواب گفت: «به خدای زنده سوگند میخورم که اگر تو حرفی نمیزدی، ما تا فردا صبح شما را تعقیب میکردیم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 یوآب در جواب گفت: «به خدای زنده سوگند میخورم که اگر تو حرفی نمیزدی، مردان من تا فردا صبح شما را تعقیب میکردند.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 يوآب در جواب گفت: «به خدای زنده قسم، اگر سخن نگفته بودی، هر آينه قوم تا صبح از تعقیب برادران خود باز نمیایستادند.» Shih kapitullin |