۲سموئیل 19:35 - هزارۀ نو35 امروز هشتاد سال دارم. آیا قادرم نیک و بد را از هم تمییز دهم؟ و آیا بندهات طعم آنچه را که میخورد یا مینوشد تواند دریافت؟ یا هنوز صدای مردان و زنان آوازهخوان را توانم شنید؟ پس چرا بندهات بیش از این برای سرورم پادشاه بار باشد؟ Shih kapitullinPersian Old Version35 من امروز هشتاد ساله هستم و آیامی توانم در میان نیک و بد تمیز بدهم و آیا بنده توطعم آنچه را که میخورم و مینوشم، توانم دریافت؟ یا دیگر آواز مغنیان و مغنیات را توانم شنید؟ پس چرا بنده ات دیگر برای آقایم پادشاه بار باشد؟ Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 الان هشتاد ساله هستم و نمیتوانم از چیزی لذت ببرم. خوراک و شراب دیگر برایم مزهای ندارد. صدای ساز و آواز نیز گوشم را نوازش نمیدهد. بنابراین، برای پادشاه باری خواهم بود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید35 من پیرمردی هشتاد ساله هستم. و هیچ چیز برایم لذّت بخش نیست. مزهٔ آنچه را که میخورم و مینوشم، نمیتوانم بفهمم. صدای آواز خوانندهٔ مرد یا زن را نمیتوانم بشنوم. پس چرا با رفتن خود مشکل دیگری بر مشکلات پادشاه بیافزایم؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 من پیرمردی هشتادساله هستم، و هیچچیز برایم لذّتبخش نیست. مزۀ آنچه را که میخورم و مینوشم، نمیتوانم بچشم. صدای آواز خوانندۀ مرد یا زن را نمیتوانم بشنوم. پس چرا با رفتن خود مشکل دیگری بر مشکلات پادشاه بیفزایم؟ Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده35 من امروز هشتاد ساله هستم و آيا می توانم در ميان خوب و بد تميز بدهم و آيا بنده تو طعم آنچه را که میخورم و مینوشم، توانم دريافت؟ يا ديگر آواز نغمهخوانان و نغمهها را توانم شنيد؟ پس چرا بندهات ديگر برای آقايم پادشاه بار باشد؟ Shih kapitullin |