۲سموئیل 19:30 - هزارۀ نو30 مِفیبوشِت به پادشاه عرض کرد: «نی، بلکه او همه را بگیرد، زیرا سرورم پادشاه به سلامت به خانۀ خویش آمده است.» Shih kapitullinPersian Old Version30 مفیبوشت به پادشاه عرض کرد: «نی، بلکه او همه را بگیردچونکه آقایم، پادشاه، به خانه خود به سلامتی برگشته است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 مفیبوشت عرض کرد: «ای آقا، تمام ملک را به او بدهید. همین که میبینم پادشاه به سلامت به خانه بازگشته برای من کافی است!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید30 مفیبوشت گفت: «همهٔ زمین از آن صیبا باشد. چون حالا پادشاه به سلامتی برگشته است همین برای من کافی است.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 مِفیبوشِت گفت: «همۀ زمین از آن صیبا باشد. همینکه پادشاه بهسلامتی برگشته است برای من کافی است.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 مِفیبوشِت به پادشاه عرض کرد: «نه، بلکه او همه را بگيرد، چونکه آقايم پادشاه به خانه خود به سلامتی برگشته است.» Shih kapitullin |