۲سموئیل 18:31 - هزارۀ نو31 سپس مرد کوشی رسید و گفت: «ای سرورم، پادشاه، مژده دارم! خداوند امروز دادِ تو را از همۀ کسانی که بر ضد تو برخاستند، ستانده است.» Shih kapitullinPersian Old Version31 و اینک کوشی رسید و کوشی گفت: «برای آقایم، پادشاه، بشارت است، زیرا خداوند امروزانتقام تو را از هرکه با تو مقاومت مینمود، کشیده است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 سپس آن غلام سودانی رسید و گفت: «من برای پادشاه خبری خوش دارم. خداوند امروز شما را از شر دشمنانتان نجات داده است.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید31 در همین وقت مرد حبشهای رسید و گفت: «مژده! زیرا خداوند امروز تو را از شر آنهایی که در مقابل تو شورش کردند، نجات داد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 در همین وقت غلام حَبشهای رسید و گفت: «مژده! زیرا خداوند امروز تو را از شرّ آنهایی که در مقابل تو شورش کردند، نجات داد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و اينک کوشی رسيد و گفت: «برای آقايم پادشاه، مژده است، زيرا خداوند امروز انتقام تو را از هر که با تو به ضدّیت بود، کشيده است.» Shih kapitullin |