۲سموئیل 12:14 - هزارۀ نو14 اما چون با این عمل خود سبب شدهای که دشمنان خداوند او را کفر گویند، طفلی که برایت زاده شده، بهیقین خواهد مرد.» Shih kapitullinPersian Old Version14 لیکن چون از این امرباعث کفر گفتن دشمنان خداوند شدهای، پسری نیز که برای تو زاییده شده است، البته خواهدمرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 ولی چون با این کارت باعث شدهای که دشمنان خداوند به او کفر گویند، پس این بچهای هم که به دنیا آمده، خواهد مرد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید14 چون با این کارِ زشت خود باعث شدهای که دشمنان خداوند کفر بگویند، بنابراین فرزند تو میمیرد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 ولی چون با این کارِ زشت خود باعث شدهای که دشمنان خداوند کُفر بگویند، بنابراین این فرزند تو خواهد مُرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 ليکن چون از اين امر باعث کفر گفتن دشمنان خداوند شدهای، پسری نيز که برای تو زاييده شده است، به یقین خواهد مرد.» Shih kapitullin |