۲پادشاهان 8:27 - هزارۀ نو

²⁷ اَخَزیا نیز طریق خاندان اَخاب را در پیش گرفت و مانند خاندان اَخاب آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد، زیرا داماد این خاندان بود.

Persian Old Version

²⁷ و به طریق خاندان اخاب سلوک نموده، آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، مثل خاندان اخاب به عمل میآورد زیرا که دامادخاندان اخاب بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اخزیا نیز مانند خاندان اَخاب نسبت به خداوند گناه ورزید، زیرا از اقوام اَخاب بود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ او نیز در راه خاندان اخاب گام برداشت و کارهایی کرد که از نظر خداوند پلید بود همان‌گونه که خاندان اخاب عمل کرده بودند، زیرا او داماد خاندان اخاب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ او نیز در راه خاندان اَخاب گام برداشت و کارهایی کرد که از‌ نظر خداوند پلید بود، همان‌گونه که خاندان اَخاب عمل کرده بودند، زیرا او داماد خاندان اَخاب بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و به راه خاندان اَخاب گام برداشته، آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، مثل خاندان اَخاب به عمل می‌آورد، زیرا که داماد خاندان اَخاب بود.

۲پادشاهان 8:27 Referenca të Kryqëzuara