۲پادشاهان 6:31 - هزارۀ نو31 او گفت: «خدا مرا سخت مجازات کند اگر همین امروز سر از تن اِلیشَع پسر شافاط جدا نکنم!» Shih kapitullinPersian Old Version31 و گفت: «خدا به من مثل این بلکه زیاده از این بکند اگر سر الیشع بن شافاط امروز بر تنش بماند.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 پادشاه گفت: «خدا مرا نابود کند اگر همین امروز سر الیشع را از تن جدا نکنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید31 پادشاه گفت: «خداوند مرا بکشد، اگر تا پایان روز سر الیشع را از تنش جدا نکنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 پادشاه گفت: «خداوند مرا بکُشد اگر تا پایان روز سر اِلیشَع پسر شافاط را از تنش جدا نکنم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و گفت: «خدا به من مثل این بلکه زیاده از این بکند اگر سر اِلیشَع پسر شافاط امروز بر تنش بماند.» Shih kapitullin |