۲پادشاهان 3:23 - هزارۀ نو23 پس گفتند: «این خون است؛ بهیقین آن پادشاهان با هم جنگیده و یکدیگر را کشتهاند. پس حال ای موآبیان، بشتابید و غارتشان کنید!» Shih kapitullinPersian Old Version23 و گفتند: «این خون است، پادشاهان البته مقاتله کرده، یکدیگر را کشتهاند، پس حالای موآبیان به غنیمت بشتابید.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 و فریاد برآوردند: «نگاه کنید! سربازان سه پادشاه دشمن به جان هم افتاده، خون یکدیگر را ریختهاند! ای موآبیان، برویم غارتشان کنیم!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید23 ایشان گفتند: «این خون است، حتماً پادشاهان با یکدیگر جنگیدهاند و یکدیگر را کشتهاند، برویم و اردوی آنها را تاراج کنیم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 ایشان گفتند: «این خون است؛ بهیقین پادشاهان با یکدیگر جنگیده و یکدیگر را کشتهاند. برویم و اردوی آنها را تاراج کنیم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و گفتند: «این خون است. پادشاهان به یقین با هم جنگیده، یکدیگر را کشتهاند. پس حال ای موآبیان به غنیمت بشتابید.» Shih kapitullin |