۲پادشاهان 24:20 - هزارۀ نو20 زیرا خشم خداوند بر اورشلیم و یهودا به حدی رسید که آنها را از حضور خویش به دور افکند. و اما صِدِقیا بر پادشاه بابِل شورید. Shih kapitullinPersian Old Version20 زیرا بهسبب غضبی که خداوند بر اورشلیم ویهودا داشت، به حدی که آنها را از نظر خودانداخت، واقع شد که صدقیا بر پادشاه بابل عاصی شد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 خشم خداوند بر مردم اورشلیم و یهودا افروخته شد و او ایشان را طرد نمود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید20 خداوند چنان از مردم اورشلیم و یهودا خشمگین شد که ایشان را از نظر خود دور کرد. صدقیا علیه پادشاه بابل قیام کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 خداوند چنان از مردم اورشلیم و یهودا خشمگین شد که ایشان را از نظر خود دور کرد. صِدِقیا علیه پادشاه بابِل قیام کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 زیرا به خاطر غضبی که خداوند بر اورشلیم و یهودا داشت، به حدی که آنها را از نظر خود انداخت، واقع شد که صِدقیا بر پادشاه بابل عاصی شد. Shih kapitullin |