۲پادشاهان 23:3 - هزارۀ نو3 سپس پادشاه در کنار ستون ایستاده، در حضور خداوند عهد کرد که از خداوند پیروی کرده، فرامین، شهادات و فرایض او را به تمامی دل و جان نگاه دارد، و کلمات عهد را که در آن کتاب نوشته شده بود، به جا آورَد. سپس همۀ قوم خود را به این عهد مُتعهد ساختند. Shih kapitullinPersian Old Version3 و پادشاه نزد ستون ایستاد و به حضور خداوندعهد بست که خداوند را پیروی نموده، اوامر وشهادات و فرایض او را به تمامی دل و تمامی جان نگاه دارند و سخنان این عهد را که در این کتاب مکتوب است، استوار نمایند. پس تمامی قوم این عهد را برپا داشتند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 پادشاه نزد ستونی که در برابر جمعیت قرار داشت، ایستاد و با خداوند عهد بست که با دل و جان از دستورها و احکام او پیروی کند و مطابق آنچه که در آن کتاب نوشته شده است رفتار نماید. تمام جماعت نیز قول دادند این کار را بکنند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید3 پادشاه در کنار ستون با خداوند پیمان بست که از او پیروی کند و فرامین، قوانین و احکام او و کلماتی را که در کتاب پیمان نوشته بود، با تمام دل و جان خود انجام دهد. همهٔ مردم در این پیمان به او پیوستند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 پادشاه در کنار ستون سلطنتی با خداوند پیمان بست که از او پیروی کند و فرمانها، قوانین و احکام او و کلماتی را که در کتاب پیمان نوشته شده بود، با تمام دلوجان انجام دهد. همۀ مردم در این پیمان به او پیوستند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و پادشاه نزد ستون ایستاد و به حضور خداوند عهد بست که خداوند را پیروی نموده، اوامر و شهادات و قوانین او را به تمامی دل و تمامی جان نگاه دارد و سخنان این عهد را که در این کتاب نوشته شده است، به جا آورد. پس تمامی قوم به این عهد پیوستند. Shih kapitullin |