۲پادشاهان 20:9 - هزارۀ نو9 اِشعیا در پاسخ گفت: «این است نشانه از خداوند برای تو که خداوند وعدهاش را به جا خواهد آورد: آیا میخواهی سایه ده قدم پیش برود یا ده قدم به عقب بازگردد؟» Shih kapitullinPersian Old Version9 و اشعیا گفت: «علامت از جانب خداوند که خداوند این کلام راکه گفته است، بجا خواهد آورد، این است: آیاسایه ده درجه پیش برود یا ده درجه برگردد؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 اشعیا به او گفت: «خداوند با این نشانه آنچه را گفته، ثابت خواهد کرد: آیا میخواهی که سایهٔ ساعت آفتابی ده درجه جلو برود یا ده درجه به عقب برگردد؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید9 اشعیا پاسخ داد: «خداوند به تو نشانهای خواهد داد تا به تو ثابت شود که او به وعدهٔ خود وفا میکند. حالا میخواهی که سایه روی پلّهها ده پلّه جلو برود یا عقب؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 اِشعیا پاسخ داد: «خداوند به تو نشانهای خواهد داد تا به تو ثابت شود که او به وعدۀ خود وفا میکند. حالا میخواهی که سایهٔ روی پلّهها ده پلّه به جلو برود یا به عقب؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و اِشعیا گفت: «این است نشانه از جانب خداوند که خداوند این کلام را که گفته است، به جا خواهد آورد: آیا سایه ده مرتبه پیش برود یا ده مرتبه به عقب برگردد؟» Shih kapitullin |