۲پادشاهان 19:32 - هزارۀ نو32 «پس خداوند دربارۀ پادشاه آشور چنین میفرماید: او به این شهر داخل نخواهد شد و به اینجا تیر نخواهد انداخت. با سپر به مقابل آن بر نخواهد آمد، و پشتهای در برابر حصار آن بر نخواهد افراشت. Shih kapitullinPersian Old Version32 «بنابراین خداوند درباره پادشاه آشورچنین میگوید که «به این شهر داخل نخواهد شدو به اینجا تیر نخواهد انداخت و در مقابلش با سپرنخواهد آمد و منجنیق را درپیش آن بر نخواهدافراشت. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 «خداوند دربارهٔ پادشاه آشور چنین میگوید: او به این شهر داخل نخواهد شد، سپر به دست در برابر آن نخواهد ایستاد، پشتهای در مقابل حصارش بنا نخواهد کرد و حتی یک تیر هم به داخل اورشلیم نخواهد انداخت. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید32 این است آنچه خداوند دربارهٔ امپراتور آشور میگوید: «او به این شهر وارد نخواهد شد یا پیکانی به سوی آن نخواهد انداخت. هیچ سربازی با سپر نزدیک شهر نخواهد آمد. پشتهای در برابر دیوارش نخواهد ساخت.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 این است آنچه خداوند دربارۀ امپراتور آشور میگوید: «او به این شهر وارد نخواهد شد و یا پیکانی بهسوی آن نخواهد انداخت. هیچیک از سربازان او با سپر نزدیک شهر نخواهد آمد و پشتهای در برابر دیوارش نخواهد ساخت.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده32 بنابراین خداوند درباره پادشاه آشور چنین میگوید که به این شهر داخل نخواهد شد و به اینجا تیر نخواهد انداخت و در مقابلش با سپر نخواهد آمد و منجنیق را در پیش آن بر نخواهد افراشت. Shih kapitullin |