۲پادشاهان 19:10 - هزارۀ نو10 «به حِزِقیا پادشاه یهودا چنین بگویید: ”مگذار خدایی که بر او توکل داری، تو را فریفته بگوید: ’اورشلیم به دست پادشاه آشور تسلیم نخواهد شد.‘ Shih kapitullinPersian Old Version10 «به حزقیا، پادشاه یهودا چنین گویید: «خدای تو که به اوتوکل مینمایی، تو را فریب ندهد و نگوید که اورشلیم بهدست پادشاه آشور تسلیم نخواهدشد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 «آن خدایی که بر او تکیه میکنی تو را فریب ندهد. وقتی میگوید که پادشاه آشور، اورشلیم را فتح نخواهد کرد، حرفش را باور نکن. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 «خدایی که تو به او اعتماد داری، به تو وعده داده است که امپراتور آشور نمیتواند اورشلیم را تصرّف کند، امّا تو باید باور نکنی و فریب نخوری. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 «خدایی که تو به او اعتماد داری، به تو وعده داده است که امپراتور آشور نمیتواند اورشلیم را تصرّف کند، امّا تو نباید باور بکنی و فریب بخوری. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 «به حِزِقیا، پادشاه یهودا چنین گویید: ”خدای تو که به او توکل مینمایی، تو را فریب ندهد و نگوید که اورشلیم به دست پادشاه آشور تسلیم نخواهد شد. Shih kapitullin |