۲پادشاهان 17:35 - هزارۀ نو35 خداوند آنگاه که با بنیاسرائیل عهد بست، بدیشان فرمود: «ترس خدایانِ غیر را به دل مدارید، در برابرشان سَجده مکنید، آنها را عبادت منمایید و به آنها قربانی تقدیم مکنید، Shih kapitullinPersian Old Version35 با آنکه خداوند با ایشان عهد بسته بود و ایشان را امر فرموده، گفته بود: «از خدایان غیر مترسید و آنها را سجده منمایید و عبادت مکنید و برای آنها قربانی مگذرانید. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 خداوند با قوم اسرائیل عهد بسته، به آنها دستور داده بود که بتهای اقوام خدانشناس را عبادت نکنند، آنها را سجده و پرستش ننمایند و به آنها قربانی تقدیم نکنند، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید35 خداوند با ایشان پیمان بست و به ایشان فرمان داد: «خدایان دیگر را ستایش نکنید، به آنها سجده یا خدمت یا برای آنها قربانی نکنید، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 خداوند با آنها پیمان بسته به ایشان فرمان داد: «خدایان دیگر را ستایش نکنید؛ به آنها سجده یا خدمت نکنید و برای آنها قربانی تقدیم نکنید، Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده35 با آنکه خداوند با ایشان عهد بسته بود و ایشان را امر فرموده، گفته بود: «از خدایان غیر مترسید و آنها را سجده منمایید و عبادت مکنید و برای آنها قربانی تقدیم نکنید. Shih kapitullin |