۲پادشاهان 11:20 - هزارۀ نو

²⁰ آنگاه تمامی مردم مملکت شادی کردند و شهر آرامی یافت، زیرا عَتَلیا در کاخ سلطنتی به شمشیر کشته شده بود.

Persian Old Version

²⁰ و تمامی قوم زمین شادی کردند و شهر آرامی یافت و عتلیا را نزدخانه پادشاه به شمشیر کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ همهٔ مردم از این موضوع خوشحال بودند. بعد از مرگ عتلیا، در شهر آرامش برقرار گردید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ همهٔ مردم کشور شاد بودند و شهر پس از اینکه عتلیا در کاخ سلطنتی کشته شد، آرام بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ همۀ مردم آن سرزمین شاد بودند و شهر پس از این‌که عَتَلیا در کاخ سلطنتی کشته شد، آرام شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و تمامی مردم مملکت شادی کردند و شهر آرامی یافت و عَتَلیا را نزد خانه پادشاه به شمشیر کشتند.

۲پادشاهان 11:20 Referenca të Kryqëzuara