۲پادشاهان 10:18 - هزارۀ نو18 آنگاه یِیهو مردم را همگی فرا خواند و بدیشان گفت: «اَخاب بَعَل را اندکی عبادت کرد، اما یِیهو او را بسیار عبادت خواهد کرد. Shih kapitullinPersian Old Version18 پس ییهو تمامی قوم را جمع کرده، به ایشان گفت: «اخاب بعل را پرستش قلیل کرد اماییهو او را پرستش کثیر خواهد نمود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 آنگاه ییهو تمام اهالی شهر را جمع کرد و به ایشان گفت: «من میخواهم بیشتر از اَخاب بعل را بپرستم! Shih kapitullinمژده برای عصر جدید18 ییهو تمام مردم سامره را گرد آورد و به آنها گفت: «اخاب، بعل را اندکی خدمت کرد ولی ییهو او را خیلی بیشتر خدمت خواهد نمود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 یِیهو تمام مردم سامره را گرد آورد و به آنها گفت: «اَخاب، بَعَل را اندکی خدمت کرد ولی یِیهو او را خیلی بیشتر خدمت خواهد نمود. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 پس ییهو تمامی قوم را جمع کرده، به ایشان گفت: «اَخاب بَعَل را پرستش کم کرد، اما ییهو او را پرستش زیاد خواهد نمود. Shih kapitullin |