۲قرنتیان 11:16 - هزارۀ نو16 باز میگویم: کسی مرا بیفهم نپندارد. امّا اگر چنین میکنید، دستکم مرا چون شخصی بیفهم بپذیرید، تا بتوانم اندکی فخر کنم. Shih kapitullinPersian Old Version16 باز میگویم، کسی مرا بیفهم نداند والا مراچون بیفهمی بپذیرید تا من نیز اندکی افتخارکنم. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 بار دیگر خواهش میکنم که گمان نکنید سخنان من از روی نادانی است. حتی اگر اینچنین فکر میکنید، باز به سخنان منِ نادان توجه کنید و بگذارید من نیز مانند آنان، کمی خودستایی کنم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 تكرار میکنم: هیچکس مرا احمق نداند، ولی اگر دربارهٔ من اینطور فكر میکنید، پس اقلاً مرا مثل یک احمق بپذیرید تا بتوانم كمی به خود ببالم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 تکرار میکنم: هیچکس مرا احمق نداند، ولی اگر دربارۀ من اینطور فکر میکنید، پس حداقل مرا مثل یک احمق بپذیرید تا بتوانم کمی به خود ببالم. Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری16 دوبارَه اَگَم: کسی بِی مه نادون فرض نَکُن. ولی حتی اگه ایی کار اَکُنین بِی مه مثه یه آدم نادون کبول بُکنی، تا مه هم یه خو افتخار بُکنُم. Shih kapitullin |