۲قرنتیان 10:10 - هزارۀ نو10 زیرا بعضی میگویند: «نامههای او وزین و قوی است، امّا حضورش ضعیف و بیانش رقّتانگیز.» Shih kapitullinPersian Old Version10 زیرامی گویند: «رساله های او گران و زورآور است، لیکن حضور جسمی او ضعیف و سخنش حقیر.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 زیرا بعضی میگویند: «نامههایش سنگین و پرقدرت است، اما حضورش ضعیف و موعظههایش بیارزش است!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 شاید كسی بگوید: «نامههای او سخت و مؤثرند ولی حضور او بیاثر و بیانش تعریفی ندارد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 شاید کسی بگوید: «نامههای او تند و سختگیرانه هستند، ولی حضورش ضعیف و سخنانش قابل تحقیر است.» Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری10 چون بعضیُ اَگِن: «نومه ئُوش کِوی و سنگینن، ولی وختی حدمُن، ضعیفِن و گَپ زدنش دو کینی ناارزه.» Shih kapitullin |