۲تواریخ 6:29 - هزارۀ نو29 و هر دعا یا تمنایی که از سوی هر کسی یا از سوی تمامی قومت اسرائیل کرده شود، به گونهای که هر یک آگاه از مصیبت و غمِ خویش، دستهای خود را به سوی این خانه دراز کنند، Shih kapitullinPersian Old Version29 آنگاه هر دعا و هر استغاثهای که از هرمرد یا از تمامی قوم تو اسرائیل کرده شود که هریک از ایشان بلا و غم دل خود را خواهد دانست، و دستهای خود را به سوی این خانه دراز خواهد کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 و قوم تو، هر یک دستهای خود را به سوی این خانه دراز کرده، دعا کنند، آنگاه تو نالههای ایشان را Shih kapitullinمژده برای عصر جدید29 هر نیایشی و هر تقاضایی از هر فرد، یا تمام قوم تو اسرائیل، هنگامیکه رنج و اندوه خود را میدانند و دستهای خود را به سوی این خانه برمیافرازند، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 هرگاه افرادی از قوم اسرائیل از اندوه دستهای خود را بهسوی تو بلند کنند، Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 آنگاه هر دعا و التماسی که از هر مرد یا از تمامی قوم تو اسرائیل کرده شود، به گونهای که هر یک آگاه از مصیبت و غم خود، دستهای خویش را به سوی این خانه دراز کنند، Shih kapitullin |