۲تواریخ 26:16 - هزارۀ نو

¹⁶ اما چون عُزّیا نیرومند گردید، دلش متکبر شده، او را به نابودی کشانید؛ زیرا به یهوه خدای خود خیانت ورزیده، به معبد خداوند داخل شد تا بر مذبح بخور، بخور بسوزانَد.

Persian Old Version

¹⁶ لیکن چون زورآور شد، دل او برای هلاکتش متکبر گردید و به یهوه خدای خودخیانت ورزیده، به هیکل خداوند درآمد تا بخوربر مذبح بخور بسوزاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما قدرت عزیا باعث غرور و تباهی او گردید. او وارد خانهٔ خداوند شد و شخصاً بر مذبح آن بخور سوزانید و به این وسیله بر ضد خداوند، خدای خود مرتکب گناه شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا هنگامی‌که او نیرومند شد، مغرور گشت و روبه زوال رفت. زیرا با خداوند، خدای خود به راستی عمل نکرد و وارد معبد بزرگ شد تا بر روی قربانگاه بُخور بسوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا هنگامی‌که او نیرومند شد، مغرور گشته رو به زوال گذاشت؛ او به یَهْوه، خدای خود به‌راستی عمل نکرد و وارد معبدِ بزرگ شد تا بر روی قربانگاه بُخور بسوزاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ لیکن چون نیرومند شد، دل او برای هلاکتش متکبّر گردید و به یهوه خدای خود خیانت ورزیده، به معبد خداوند وارد شد تا بخور بر آتشدان بخور بسوزاند.

۲تواریخ 26:16 Referenca të Kryqëzuara