۲تواریخ 25:19 - هزارۀ نو19 تو با خود میگویی: ”هان اَدوم را شکست دادهام“، و در دلت مغرور شده، به خود میبالی. حال در خانهات بمان! چرا بلا بر خود میآوری و موجب سقوط خودت و یهودا میشوی؟» Shih kapitullinPersian Old Version19 میگویی، هان ادوم را شکست دادم و دلت تو را مغرور ساخته است که افتخار نمایی؟ حال به خانه خود برگرد. چرا بلا را برای خود برمی انگیزانی تا خودت ویهودا همراهت بیفتید؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 تو از فتح ادوم مغرور شدهای و به خود میبالی، اما به تو نصیحت میکنم که در سرزمینت بمانی و با من درگیر نشوی. چرا میخواهی کاری کنی که به زیان تو و مردم یهودا تمام شود؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید19 اکنون امصیا تو از شکست اَدومیها مغرور شدهای، امّا من به تو توصیه میکنم که در سرزمین خود بمانی، چرا دنبال درد سر میگردی تا موجب مصیبت برای تو و مردم تو شود؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 تو بهخاطر اینکه اَدوم را شکست دادی، مغرور شدهای و افتخار میکنی. اکنون در خانهات بمان. چرا میخواهی بر سر خود و مردم یهودا بلا بیاوری؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 تو با خود میگویی: ”اینک اِدوم را شکست دادهام“ و دلت تو را مغرور ساخته است که به خود ببالی؟ حال به خانه خود برگرد. چرا بلا را برای خود به وجود میآوری تا خودت و نیز یهودا به همراه تو بیفتید؟» Shih kapitullin |