۲تواریخ 22:6 - هزارۀ نو

⁶ پس او به یِزرِعیل بازگشت تا از جراحاتی که در رامَه به هنگام جنگ با حَزائیل پادشاه اَرام بر او وارد شده بود، شفا یابد. آنگاه اَخَزیا پسر یِهورام پادشاه یهودا برای عیادت یورام پسر اَخاب به یِزرِعیل فرود آمد، زیرا که یورام زخمی شده بود.

Persian Old Version

⁶ پس به یزرعیل مراجعت کرد تا از جراحاتی که در محاربه با حزائیل پادشاه ارام در رامه یافته بود، شفا یابد. و عزریا ابن یهورام پادشاه یهودا برای عیادت یهورام بن اخاب به یزرعیل فرود آمد زیراکه بیمار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس برای معالجه به یزرعیل بازگشت. وقتی در آنجا بستری بود، اخزیا به عیادتش رفت.

مژده برای عصر جدید

⁶ او برای بهبود زخمهایش به شهر یزرعیل بازگشت و اخزیا، برای دیدنش به آنجا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او برای بهبود زخم‌هایش به شهر یِزرِعیل بازگشت و اَخَزیا، برای دیدنش به آنجا رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس به یِزرِعیل مراجعت کرد تا از جراحاتی که در جنگ با حَزائیل پادشاه اَرام در رامَه یافته بود، شفا یابد. و عَزَریا پسر یِهورام پادشاه یهودا برای عیادت یِهورام پسر اَخاب به یِزرِعیل آمد، زیرا که بیمار بود.

۲تواریخ 22:6 Referenca të Kryqëzuara