۲تواریخ 20:28 - هزارۀ نو

²⁸ آنان با چنگها و بربطها و کَرِناها به اورشلیم به خانۀ خداوند رفتند.

Persian Old Version

²⁸ و با بربطها و عودها وکرناها به اورشلیم به خانه خداوند آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ آنها با صدای عود و بربط و شیپور به اورشلیم آمدند و به خانهٔ خداوند رفتند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ هنگامی‌که به شهر رسیدند با صدای چنگ و بربط و شیپور وارد معبد بزرگ شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ هنگامی‌که به شهر رسیدند، با صدای بربط و چنگ و شیپور وارد معبدِ بزرگ شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و با بربطها و عودها و شیپورها به اورشلیم به خانه خداوند آمدند.

۲تواریخ 20:28 Referenca të Kryqëzuara