۲تواریخ 16:1 - هزارۀ نو1 در سی و ششمین سال پادشاهی آسا، بَعَشا پادشاه اسرائیل به جنگ یهودا برآمد و رامَه را بنا کرد تا نگذارد کسی نزد آسا، پادشاه یهودا، رفت و آمد کند. Shih kapitullinPersian Old Version1 اما در سال سی و ششم سلطنت آسا، بعشا پادشاه اسرائیل بر یهودا برآمد، ورامه را بنا کرد تا نگذارد که کسی نزد آساپادشاه یهودا رفت و آمد نماید. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در سال سی و ششم سلطنت آسا، بعشا پادشاه اسرائیل به یهودا لشکر کشید و شهر رامه را بنا کرد تا نگذارد کسی از خارج وارد اورشلیم شود و نزد آسا، پادشاه یهودا رفت و آمد کند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید1 در سال سی و ششم آسا، بعشا پادشاه اسرائیل، علیه یهودا برخاست و شهر رامه را مستحکم ساخت تا از رفت و آمد به سرزمین پادشاه یهودا، آسا جلوگیری کند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 در سال سی و ششم سلطنت آسا، بَعشا پادشاه اسرائیل، علیه یهودا برخاست و شهر رامَه را مستحکم ساخت تا از رفتوآمد به سرزمین پادشاه یهودا جلوگیری کند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 اما در سال سی و ششم سلطنت آسا، بَعَشا پادشاه اسرائیل بر یهودا برآمد، و رامه را بنا کرد تا نگذارد که کسی نزد آسای پادشاه یهودا رفت و آمد نماید. Shih kapitullin |