۱سموئیل 9:8 - هزارۀ نو8 خادم دیگر بار در جواب شائول گفت: «من اینجا با خود ربع مثقال نقره دارم. آن را به مرد خدا خواهم داد تا به ما بگوید از کدامین راه باید برویم.» Shih kapitullinPersian Old Version8 و آن خادم باز در جواب شاول گفت که «اینک در دستم ربع مثقال نقره است. آن را به مرد خدا میدهم تا راه ما را به ما نشان دهد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 نوکر گفت: «من یک سکهٔ کوچک نقره دارم. میتوانیم آن را به او بدهیم تا ما را راهنمایی کند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید8 خادم گفت: «من یک تکهٔ کوچک نقره دارم، آن را به مرد خدا میدهیم تا ما را راهنمایی کند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 خادم گفت: «من یک تکّۀ کوچک نقره دارم؛ آن را به مرد خدا میدهیم تا ما را راهنمایی کند.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و آن خادم باز در جواب شائول گفت که «اينک در دستم چهارم مثقال نقره است. آن را به مرد خدا میدهم تا راه ما را به ما نشان دهد.» Shih kapitullin |