۱سموئیل 9:4 - هزارۀ نو4 پس رفته، نواحی مرتفع اِفرایِم و سرزمین شَلیشَه را زیرِ پا نهادند، ولی الاغها را نیافتند. آنگاه از سرزمین شَعَلیم عبور کردند، اما الاغها در آنجا نیز نبود. سپس از سرزمین بِنیامین گذشتند، ولی باز آنها را نیافتند. Shih kapitullinPersian Old Version4 پس از کوهستان افرایم گذشته، واز زمین شلیشه عبور نموده، آنها را نیافتند. و اززمین شعلیم گذشتند و نبود و از زمین بنیامین گذشته، آنها را نیافتند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 آنها تمام کوهستان افرایم، زمین شلیشه، نواحی شعلیم و تمام سرزمین بنیامین را گشتند، ولی نتوانستند الاغها را پیدا کنند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید4 آنها از کوهستانهای افرایم گذشته تا سرزمین شلیشه رفتند امّا الاغها را نیافتند. از آنجا به شعلیم رفتند ولی اثری از الاغها نبود. بعد سراسر سرزمین بنیامین را جستجو نمودند، باز هم الاغها را نیافتند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 آنها از کوهستانهای اِفرایِم گذشته تا سرزمین شَلیشَه رفتند امّا الاغها را نیافتند. از آنجا به شَعَلیم رفتند ولی بازهم اثری از الاغها نبود. بعد سراسر سرزمین بنیامین را جستجو کردند، بازهم الاغها را نیافتند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پس از کوهستان اِفرايم گذشته، و از زمین شَليشَه عبور نموده، آنها را نيافتند. و از زمين شَعَليم گذشتند و نبود و از زمين بِنيامين گذشته، آنها را نيافتند. Shih kapitullin |