۱سموئیل 9:11 - هزارۀ نو11 همچنان که از تپه بالا میرفتند تا به شهر برسند، به چند دختر جوان برخوردند که برای کشیدن آب بیرون میآمدند. از ایشان پرسیدند: «آیا بصیر اینجاست؟» Shih kapitullinPersian Old Version11 و چون ایشان به فراز شهر بالا میرفتند، دختران چند یافتند که برای آب کشیدن بیرون میآمدند و به ایشان گفتند: «آیا رائی دراینجاست؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 در حالی که از تپهای که شهر در بالای آن قرار داشت بالا میرفتند، دیدند چند دختر جوان برای کشیدن آب میآیند. از آنها پرسیدند: «آیا رایی در شهر است؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و چون ايشان به فراز شهر بالا میرفتند، دخترانی چند يافتند که برای کشيدن آب بيرون میآمدند. از ايشان پرسیدند: «آيا ”بیننده“ در اينجاست؟» Shih kapitullin |