۱سموئیل 7:5 - هزارۀ نو5 آنگاه سموئیل گفت: «تمامی اسرائیل را در مِصفَه گرد آورید و من برایتان نزد خداوند دعا خواهم کرد.» Shih kapitullinPersian Old Version5 و سموئیل گفت: «تمامی اسرائیل را درمصفه جمع کنید تا درباره شما نزد خداوند دعانمایم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 سپس، سموئیل به ایشان گفت: «همهٔ شما به مصفه بیایید و من برای شما در حضور خداوند دعا خواهم کرد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید5 بعد سموئیل گفت: «همهٔ قوم اسرائیل را در مصفه جمع کنید و من به حضور خداوند، برای شما دعا میکنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 بعد سموئیل گفت: «همۀ قوم اسرائیل را در مِصفَه جمع کنید و من در حضور خداوند، برای شما دعا خواهم کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و سَموئيل گفت: «تمامی اسرائيل را در مِصفه جمع کنيد تا درباره شما نزد خداوند دعا نمايم.» Shih kapitullin |