۱سموئیل 7:13 - هزارۀ نو

¹³ پس فلسطینیان مغلوب شده، دیگر به قلمرو اسرائیل داخل نشدند. و دست خداوند در تمامی روزهای سموئیل بر ضد فلسطینیان بود.

Persian Old Version

¹³ پس فلسطینیان مغلوب شدند، و دیگر به حدوداسرائیل داخل نشدند، و دست خداوند در تمامی روزهای سموئیل بر فلسطینیان سخت بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس فلسطینی‌ها مغلوب شدند و تا زمانی که سموئیل زنده بود دیگر به اسرائیلی‌ها حمله نکردند، زیرا خداوند بر ضد فلسطینی‌ها عمل می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ به این ترتیب فلسطینیان شکست خورده، دیگر هرگز پای خود را در سرزمین اسرائیل نگذاشتند، زیرا دست خداوند تا زمانی که سموئیل زنده بود، علیه آنها در کار بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ به‌این‌ترتیب فلسطینیان شکست خوردند و دیگر هرگز پای خود را در سرزمین اسرائیل نگذاشتند، زیرا دست خداوند تا زمانی‌‌که سموئیل زنده بود، علیه آن‌ها در کار بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس فلسطينيان مغلوب شدند و ديگر به حدود اسرائيل داخل نگشتند، و دست خداوند در تمامی روزهای سَموئيل بر فلسطينيان سخت بود.

۱سموئیل 7:13 Referenca të Kryqëzuara