۱سموئیل 29:8 - هزارۀ نو8 داوود از اَخیش پرسید: «مگر من چه کردهام؟ از روزی که به خدمت تو درآمدم تا کنون در خدمتگزارت چه یافتهای که نمیتوانم بیایم و با دشمنان سرورم پادشاه بجنگم؟» Shih kapitullinPersian Old Version8 و داود به اخیش گفت: «چه کردهام و از روزی که به حضور تو بودهام تا امروز در بنده ات چه یافتهای تا آنکه به جنگ نیایم و با دشمنان آقایم پادشاه جنگ ننمایم؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 داوود گفت: «مگر در این مدت از من چه بدی دیدهاید؟ چرا نباید با دشمنان شما بجنگم؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید8 داوود به اخیش گفت: «من چه کردهام؟ در این مدّتی که در خدمت تو بودهام آیا هیچ خطایی در من دیدهای که مرا از جنگ کردن با دشمنان آقایم باز دارد؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 داوود به اَخیش گفت: «من چه کردهام؟ در این مدّتی که در خدمت تو بودهام، آیا هیچ خطایی در من دیدهای که مرا از جنگ کردن با دشمنان سرورم بازدارد؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و داوود به اَخيش گفت: «چه کردهام و از روزی که به حضور تو بودهام تا امروز در بندهات چه يافتهای تا آنکه به جنگ نيايم و با دشمنان آقايم پادشاه جنگ ننمايم؟» Shih kapitullin |