۱سموئیل 29:10 - هزارۀ نو10 پس حال صبح زود با خادمان سرورت که همراه تو آمدهاند، برخیز، و سحرگاه، همین که هوا روشن شد، روانه شوید.» Shih kapitullinPersian Old Version10 پس الحال بامدادان با بندگان آقایت که همراه تو آمدهاند، برخیز و چون بامدادان برخاسته باشید و روشنایی برای شما بشود، روانه شوید.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 بنابراین فردا صبح زود بلند شو و همراه افرادت از اینجا برو.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 پس از تو خواهش میکنم تو و همهٔ کسانیکه از نزد شائول پادشاه اسرائیل نزد من آمدید، فردا صبح زود همین که هوا روشن شد، اینجا را ترک کنید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 پس خواهش میکنم که تو و همۀ کسانی که از نزد شائول، پادشاه اسرائیل، نزد من آمدهاید، فردا صبح زود همینکه هوا روشن شد، اینجا را ترک کنید.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 پس حال بامدادان با بندگان آقايت که همراه تو آمدهاند، برخيز و چون بامدادان برخاسته باشيد و روشنايی درآید، روانه شويد.» Shih kapitullin |