۱سموئیل 28:25 - هزارۀ نو

²⁵ سپس آن را در برابر شائول و خادمانش نهاد. آنان خوردند و برخاسته، همان شب روانه شدند.

Persian Old Version

²⁵ و آنها را نزد شاول و خادمانش گذاشت که خوردند. پس برخاسته، در آن شب روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ بعد نان و گوشت را جلوی شائول و همراهانش گذاشت. آنها خوردند و همان شب برخاسته، روانه شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ سپس غذا را نزد شائول و خادمانش گذاشت. آنها خوردند و برخاسته، شبانه به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ سپس غذا را نزد شائول و خادمانش گذاشت. آن‌ها خوردند و برخاسته شبانه به راه افتادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و آنها را نزد شائول و خادمانش گذاشت که خوردند. پس برخاسته، در آن شب روانه شدند.

۱سموئیل 28:25 Referenca të Kryqëzuara