۱سموئیل 27:5 - هزارۀ نو5 آنگاه داوود به اَخیش گفت: «اگر در نظرت التفات یافتهام، بگذار مکانی در یکی از نواحی روستایی به من داده شود تا در آنجا ساکن شوم. زیرا چرا باید خدمتگزارت نزد تو در شهرِ پادشاه زندگی کند؟» Shih kapitullinPersian Old Version5 و داود به اخیش گفت: «الان اگر من در نظر توالتفات یافتم مکانی به من در یکی از شهرهای صحرا بدهند تا در آنجا ساکن شوم، زیرا که بنده تو چرا در شهر دارالسلطنه با تو ساکن شود.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 روزی داوود به اخیش گفت: «لزومی ندارد ما در پایتخت نزد شما باشیم؛ اگر اجازه بدهید به یکی از شهرهای کوچک میرویم و در آنجا زندگی میکنیم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید5 داوود به اخیش گفت: «اگر به من لطف کنی میخواهم به جای پایتخت در یکی از شهرهای اطراف زندگی کنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 داوود به اَخیش گفت: «اگر به من لطف داری، بگذار بهجای پایتخت در یکی از شهرهای اطراف زندگی کنم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 داوود به اَخيش گفت: «الان اگر من در نظر تو التفات يافتهام، مکانی به من در يکی از شهرهای صحرا بدهند تا در آنجا ساکن شوم، زيرا که بنده تو چرا در شهر شاهنشین با تو ساکن شود.» Shih kapitullin |