۱سموئیل 27:10 - هزارۀ نو10 هرگاه اَخیش میپرسید: «امروز به کجا یورش بردی؟» داوود میگفت: «به نِگِبِ یهودا»، یا «به نِگِبِ یِرَحمِئیل» و یا «به نِگِبِ قینیان». Shih kapitullinPersian Old Version10 و اخیش گفت: «امروز به کجا تاخت آوردید.» داود گفت: «بر جنوبی یهودا و جنوب یرحمئیلیان و به جنوب قینیان. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 اخیش میپرسید: «امروز به کجا حمله بردید؟» داوود هم جواب میداد به جنوب یهودا یا جنوب یَرحَمئیل یا جنوب سرزمین قینیها. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 اخیش میپرسید: «امروز به کجا حمله کردید؟» داوود جواب میداد: «به جنوب یهودا» یا «به مردم یرحمئیل» یا «به قینیان.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 اَخیش میپرسید: «امروز به کجا حمله کردید؟» داوود جواب میداد: «به جنوب یهودا» یا «به مردم یِرَحمِئیل» یا «به قِینیان.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و اَخيش گفت: «امروز به کجا تاختید؟» داوود گفت: «به نِگَب يهودا و نِگِب يِرَحمئيليان و یا نِگِب قينيان.» Shih kapitullin |