۱سموئیل 25:35 - هزارۀ نو

³⁵ آنگاه داوود آنچه را اَبیجایِل برایش آورده بود، از دست او پذیرفت و بدو گفت: «به سلامت به خانه‌ات بازگرد. بدان که سخنت را شنیدم و درخواستت را پذیرفتم.»

Persian Old Version

³⁵ پس داود آنچه را که به جهت او آورده بود، از دستش پذیرفته، به او گفت: «به سلامتی به خانه ات برو وببین که سخنت را شنیده، تو را مقبول داشتم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ آنگاه داوود هدایای او را قبول کرد و به او گفت: «به سلامتی به خانه‌ات برگرد، چون حرفهایت را شنیدم و مطابق خواهش تو عمل خواهم کرد.»

مژده برای عصر جدید

³⁵ بعد داوود چیزهایی را که ابیجایل آورده بود گرفت و به او گفت: «به خانه‌ات برو و نگران نباش، آنچه را که خواستی بجا خواهم آورد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ بعد داوود چیزهایی را که اَبیجایل آورده بود گرفت و به او گفت: «به خانه‌ات برو و نگران نباش؛ آنچه را که خواستی به‌جا خواهم آورد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ پس داوود آنچه را که به جهت او آورده بود، از دستش پذيرفته، به او گفت: «به سلامتی به خانه‌ات برو و ببين که سخنت را شنيده، تو را مقبول داشتم.»

۱سموئیل 25:35 Referenca të Kryqëzuara