۱سموئیل 25:30 - هزارۀ نو30 آنگاه که خداوند تمام احسانهایی را که در مورد سرورم بیان داشته، به انجام رسانَد و تو را رهبر اسرائیل گردانَد، Shih kapitullinPersian Old Version30 وهنگامی که خداوند برحسب همه احسانی که برای آقایم وعده داده است، عمل آورد، و تو راپیشوا بر اسرائیل نصب نماید. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 وقتی خداوند تمام وعدههای خوب خود را در حق شما انجام دهد و شما را به سلطنت اسرائیل برساند، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید30 وقتیکه خداوند همهٔ چیزهای خوبی را که وعده کرده است در حق شما انجام داد و شما را به مقام پادشاهی اسرائیل رساند، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 وقتیکه خداوند همۀ چیزهای خوبی را که وعده کرده است، در حقّ شما انجام دهد و شما را به مقام پادشاهی اسرائیل برساند، Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و هنگامی که خداوند مطابق همه احسانی که برای آقايم وعده داده است، عمل آورد و تو را پيشوا بر اسرائيل بگمارد، Shih kapitullin |