۱سموئیل 24:6 - هزارۀ نو6 او به مردان خود گفت: «حاشا از من که به سرورم مسیح خداوند چنین کرده، دست خود را بر او دراز کنم، زیرا که او مسیح خداوند است.» Shih kapitullinPersian Old Version6 و به کسان خود گفت: «حاشا بر من از جانب خداوند که این امر را به آقای خود مسیح خداوند بکنم، و دست خود رابر او دراز نمایم چونکه او مسیح خداوند است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 و به افراد خود گفت: «کار بدی کردم. وای بر من اگر کوچکترین آسیبی از طرف من به پادشاهم برسد، زیرا او برگزیدهٔ خداوند است.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید6 او به همراه خود گفت: «من نباید این کار را میکردم، زیرا گناه بزرگی را مرتکب شدم که به پادشاه برگزیدهٔ خداوند چنین بیاحترامی کردم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 او به همراهان خود گفت: «حاشا از من که به سرورم که مسحشدهٔ خداوند است، چنین کنم و دست خود را بر برگزیدهٔ خداوند دراز نمایم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و به کسان خود گفت: «به دور باد از من که چنین بکنم به آقایم که از جانب خداوند مسح شده است و دست خود را بر او دراز نمايم.» Shih kapitullin |