۱سموئیل 23:3 - هزارۀ نو3 اما مردان داوود به او گفتند: «اینک ما در همین یهودا در هراسیم، چه رسد به آنکه برای مقابله با لشکر فلسطینیان به قِعیلَه رویم!» Shih kapitullinPersian Old Version3 و مردمان داود وی را گفتند: «اینک اینجا دریهودا میترسیم پس چند مرتبه زیاده اگر به مقابله لشکرهای فلسطینیان به قعیله برویم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 ولی افراد داوود به او گفتند: «ما حتی اینجا در یهودا میترسیم چه برسد به آنکه به قعیله برویم و با لشکر فلسطینیها بجنگیم!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید3 امّا همراهان داوود گفتند: «ما در اینجا در یهودیه در ترس و بیم به سر میبریم، پس چطور میتوانیم به قعیله برویم و با لشکر فلسطینیان بجنگیم؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 امّا مردان داوود گفتند: «ما همینجا در یهودیه در ترس و هراس به سر میبریم، پس چطور میتوانیم به قِعیلَه برویم و با لشکر فلسطینیان بجنگیم؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و مردمان داوود وی را گفتند: «اينک اينجا در يهودا میترسيم، پس چند مرتبه زياده اگر به مقابله لشکرهای فلسطينيان به قِعيلَه برويم.» Shih kapitullin |