۱سموئیل 21:5 - هزارۀ نو5 داوود به کاهن گفت: «بهدرستی که زنان همچون گذشته به هنگام مأموریت از ما دور نگاه داشته شدهاند. حتی در سفرهای عادی نیز مردان من ظروف خود را مقدس نگاه میدارند، چه رسد به امروز!» Shih kapitullinPersian Old Version5 داود در جواب کاهن گفت: «به درستی که در این سه روز زنان از ما دور بودهاند و چون بیرون آمدم ظروف جوانان مقدس بود، و آن بطوری عام است خصوص چونکه امروز دیگری در ظرف مقدس شده است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 داوود گفت: «وقتی من و افرادم به مأموریت میرویم خود را از زنان دور نگه میداریم، بهویژه اینک که مأموریت مقدّسی هم در پیش داریم. مطمئن باش افراد من نجس نیستند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید5 داوود جواب داد: «مطمئن باش. افراد من حتّی وقتی به مأموریتهای معمولی میرویم خود را پاک نگاه میدارند، پس چقدر بیشتر اکنون که ما به مأموریت مقدّسی میرویم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 داوود جواب داد: «مطمئن باش. افراد من حتّی وقتی به مأموریتهای معمولی میروند، خود را پاک نگاه میدارند، پس چقدر بیشتر اکنون که ما به مأموریت مقدّسی میرویم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 داوود در جواب کاهن گفت: «به درستی که در اين سه روز زنان از ما دور بودهاند و چون بيرون آمدم ظروف جوانان مقدس بود حتی با اینکه این سفر، سفری معمولی بود. چقدر بیشتر ظرفهایشان امروز مقدّس خواهد بود؟» Shih kapitullin |