۱سموئیل 17:9 - هزارۀ نو9 اگر توانست با من بجنگد و مرا بکُشد، ما بندگان شما خواهیم شد. اما اگر من بر او غالب آمدم و او را کشتم، شما بندۀ ما خواهید بود و ما را خدمت خواهید کرد.» Shih kapitullinPersian Old Version9 اگر او بتواندبا من جنگ کرده، مرا بکشد، ما بندگان شماخواهیم شد، و اگر من بر او غالب آمده، او رابکشم شما بندگان ما شده، ما را بندگی خواهیدنمود.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 اگر او توانست مرا شکست داده بکشد، آنگاه سربازان ما تسلیم میشوند. اما اگر من او را کشتم، شما باید تسلیم شوید. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید9 اگر بتواند با من بجنگد و مرا بکشد، آنگاه ما همه غلام شما میشویم. و اگر من بر او غالب شدم و او را کشتم، در آن صورت شما غلام ما میشوید و ما را خدمت میکنید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 اگر او بتواند با من بجنگد و مرا بکُشد، آنگاه ما همه غلام شما میشویم. و اگر من بر او غالب شدم و او را کشتم، درآنصورت شما غلام ما شده و ما را خدمت خواهید کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 اگر او بتواند با من جنگ کرده، مرا بکشد، ما بندگان شما خواهيم شد. و اگر من بر او غالب آمده، او را بکشم، شما بندگان ما شده، ما را بندگی خواهيد نمود.» Shih kapitullin |