۱سموئیل 14:6 - هزارۀ نو6 یوناتان به جوانی که سلاحش را حمل میکرد، گفت: «بیا تا به قراول این ختنهناشدگان برآییم. شاید که خداوند برای ما عمل کند، زیرا هیچ چیز نمیتواند خداوند را از نجات بخشیدن به دستِ افراد کثیر یا قلیل بازدارد.» Shih kapitullinPersian Old Version6 و یوناتان به جوان سلاحدار خود گفت: «بیانزد قراول این نامختونان بگذریم شاید خداوندبرای ما عمل کند زیرا که خداوند را از رهانیدن باکثیر یا با قلیل مانعی نیست.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 یوناتان به سلاحدار خود گفت: «بیا به قرارگاه این خدانشناسان نزدیک شویم شاید خداوند برای ما معجزهای بکند. اگر خداوند بخواهد با تعداد کم هم میتواند ما را نجات دهد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید6 یوناتان به جوان همراه خود گفت: «بیا تا به اردوگاه فلسطینیان کافر برویم. امید است که خداوند به ما کمک بکند، زیرا تعداد دشمن چه کم باشد، چه زیاد، در برابر قدرت خداوند ناچیز است.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 یوناتان به جوان همراه خود گفت: «بیا تا به اردوگاه این فلسطینیان کافر برویم. شاید خداوند ما را کمک بکند، زیرا هیچچیز، کم یا زیاد، نمیتواند خداوند را از دادن پیروزی به ما باز دارد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 يوناتان به جوان سلاحدار خود گفت: «بيا نزد قراول اين ختنهناشدگان بگذريم، شايد خداوند برای ما عمل کند. زيرا که خداوند را از رهانيدن با زیاد يا با اندک مانعی نيست.» Shih kapitullin |