۱سموئیل 14:28 - هزارۀ نو28 آنگاه یکی از مردان به او گفت: «پدرت لشکریان را سخت قسم داده و گفته است: ”ملعون باد کسی که امروز طعام خورَد!“» و مردان اسرائیل را دیگر رمقی نمانده بود. Shih kapitullinPersian Old Version28 و شخصی از قوم به او توجه نموده، گفت: «پدرت قوم را قسم سخت داده، گفت: ملعون بادکسیکه امروز طعام خورد.» و قوم بیتاب شده بودند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 یکی از سربازان به او گفت: «پدرت گفته است اگر کسی امروز چیزی بخورد لعنت بر او باد! به این خاطر است که افراد اینقدر ضعیف شدهاند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید28 یکی از حاضرین به او گفت: «ما همگی از گرسنگی بیحال هستیم، چون پدرت گفته است: 'لعنت بر آن کسیکه امروز چیزی بخورد.'» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 یکی از حاضرین به او گفت: «ما همگی از گرسنگی بیحال هستیم، چون پدرت گفته است، 'لعنت بر آن کسی که امروز چیزی بخورد.'» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 و شخصی از قوم به او برگشته گفت: «پدرت قوم را سخت قسم داده، گفت: ”ملعون باد کسی که امروز خوراک خورد.» و در قوم دیگر رمقی نمانده بود. Shih kapitullin |