۱سموئیل 13:14 - هزارۀ نو14 اما حال پادشاهی تو دیگر دوام نخواهد یافت، زیرا خداوند مردی موافق دل خود جُسته و او را به رهبری قوم خویش مأمور ساخته است، زیرا آنچه را خداوند به تو فرمان داد، نگاه نداشتی.» Shih kapitullinPersian Old Version14 لیکن الان سلطنت تو استوار نخواهد ماند وخداوند به جهت خویش مردی موافق دل خودطلب نموده است، و خداوند او را مامور کرده است که پیشوای قوم وی باشد، چونکه تو فرمان خداوند را نگاه نداشتی.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 اما اینک سلطنت تو دیگر ادامه نخواهد یافت. خداوند مرد دلخواه خود را پیدا خواهد کرد تا او را رهبر قومش سازد، زیرا فرمان خداوند را نگاه نداشتی.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید14 امّا چون تو از فرمان او اطاعت نکردی، سلطنت تو برقرار نمیماند. خداوند شخص دلخواه خود را یافته، او را به سلطنت بر قوم خود خواهد گماشت.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 امّا سلطنت تو ادامه نخواهد یافت. چون تو از فرمان خداوند سرپیچی کردهای، او شخص دلخواه خود را یافته، او را به سلطنت بر قوم خود خواهد گماشت.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 اما حال سلطنت تو استوار نخواهد ماند و خداوند به جهت خويش مردی موافق دل خود طلب نموده است، و خداوند او را مأمور کرده است که پيشوای قوم وی باشد، چونکه تو فرمان خداوند را نگاه نداشتي.» Shih kapitullin |