۱سموئیل 13:12 - هزارۀ نو12 پس گفتم: ”اکنون فلسطینیان در جِلجال بر من فرود خواهند آمد و من هنوز نظر لطف خداوند را نطلبیدهام.“ پس مجبور شدم خودم قربانی تمامسوز را تقدیم کنم.» Shih kapitullinPersian Old Version12 پس گفتم: الان فلسطینیان بر من در جلجال فرود خواهند آمد، و من رضامندی خداوند رانطلبیدم. پس خویشتن را مجبور ساخته، قربانی سوختنی را گذرانیدم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 به خود گفتم که فلسطینیها هر آن ممکن است در جِلجال به ما حمله کنند و من حتی فرصت پیدا نکردهام از خداوند کمک بخواهم. پس مجبور شدم خودم قربانی سوختنی را تقدیم کنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید12 پس با خود گفتم فلسطینیان بزودی در جلجال به ما حمله میکنند، از طرفی رضامندی خداوند را هم کسب نکردهام، پس مجبور شدم مراسم قربانی سوختنی را خودم انجام دهم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 پس با خود گفتم فلسطینیان بهزودی در جِلجال به ما حمله میکنند، و من رضامندی خداوند را کسب نکردهام، پس مجبور شدم مراسم قربانی سوختنی را خودم انجام دهم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 پس گفتم: ”الان فلسطينيان بر من در جِلجال فرود خواهند آمد، و من رضامندی خداوند را نطلبيدهام.“ پس خويشتن را مجبور ساخته، قربانی سوختنی را گذرانيدم.» Shih kapitullin |