۱سموئیل 12:4 - هزارۀ نو4 پاسخ دادند: «نه به زور از ما چیزی ستاندهای و نه بر ما ستم کرده یا چیزی از دست کسی گرفتهای.» Shih kapitullinPersian Old Version4 گفتند: «بر ما ظلم نکردهای و بر ما ستم ننمودهای و چیزی از دست کسی نگرفتهای.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 همه در جواب وی گفتند: «تو هرگز کسی را فریب ندادهای، بر هیچکس ظلم نکردهای و رشوه نگرفتهای.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید4 آنها گفتند: «نه، تو به کسی ظلم نکردهای، و به کسی هم آزار نرساندهای و از کسی رشوه نگرفتهای.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 آنها گفتند: «نه، تو به هیچیک از ما ظلم نکردهای، و به کسی هم آزار نرساندهای و از کسی رشوه نگرفتهای.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 گفتند: «بر ما ظلم نکردهای و بر ما ستم ننمودهای و چيزی از دست کسی نگرفتهاي.» Shih kapitullin |