۱سموئیل 12:17 - هزارۀ نو17 آیا امروز زمان برداشت گندم نیست؟ اما من خداوند را خواهم خواند تا رعدها و باران بفرستد، تا بدانید و ببینید که با طلبیدن پادشاه برای خود، چه شرارت عظیمی در نظر خداوند مرتکب شدهاید.» Shih kapitullinPersian Old Version17 آیا امروز وقت درو گندم نیست؟ از خداوند استدعا خواهم نمود و اورعدها و باران خواهد فرستاد تا بدانید و ببینید که شرارتی که از طلبیدن پادشاه برای خود نمودیددر نظر خداوند عظیم است.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 مگر نه اینکه در این فصل که گندم را درو میکنند از باران خبری نیست؟ ولی من دعا میکنم خداوند رعد و برق ایجاد کند و باران بباراند تا بدانید که کار خوبی نکردید که پادشاه خواستید چون با این کار، گناه بزرگی نسبت به خدا مرتکب شدید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 شما میدانید که در این فصل سال که وقت درو گندم است، باران نمیبارد. امّا من به درگاه خداوند دعا میکنم تا رعد و برق و باران از آسمان بفرستد تا بدانید که وقتی خواستید پادشاهی برای شما تعیین شود، چه گناه بزرگی در برابر خداوند مرتکب شدید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 شما میدانید که در این فصلِ سال تا وقت درو گندم، باران نمیبارد. امّا من به درگاه خداوند دعا خواهم کرد که رعدوبرق و باران از آسمان بفرستد تا بدانید با خواستن پادشاهی برای خود، مرتکب چه گناه عظیمی در برابر خداوند شدهاید.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 آيا امروز وقت درو گندم نيست؟ از خداوند خواهش خواهم کرد و او رعدها و باران خواهد فرستاد تا بدانيد و ببينيد که شرارتی که از طلبيدن پادشاه برای خود نموديد، در نظر خداوند عظيم است.» Shih kapitullin |