۱سموئیل 12:14 - هزارۀ نو14 اگر از خداوند بترسید و او را عبادت کرده، آوازش را بشنوید و از فرمان او تمرد نورزید، و اگر شما و پادشاهی که بر شما سلطنت میکند، از یهوه خدای خویش پیروی کنید، که چه خوب! Shih kapitullinPersian Old Version14 اگر از خداوندترسیده، او را عبادت نمایید و قول او را بشنوید واز فرمان خداوند عصیان نورزید، و هم شما و هم پادشاهی که بر شما سلطنت میکند، یهوه، خدای خود را پیروی نمایید خوب. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 «حال اگر از خداوند بترسید و او را عبادت کرده، به کلامش گوش دهید و از فرمانش سرپیچی نکنید، و اگر شما و پادشاه شما خداوند، خدای خود را پیروی نمایید، همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت؛ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید14 پس اگر از خدا بترسید و از او اطاعت نموده، او را خدمت نمایید و دستورات او را بجا آورید و اگر شما و پادشاهی که بر شما حکومت میکند از فرمان خداوند خدای خود پیروی کنید، همهچیز برای شما نیکو خواهد شد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 پس اگر از خدا بترسید و از او اطاعت نموده او را خدمت نمایید و فرمانهای او را بهجا آورید، و اگر شما و پادشاهی که بر شما حکومت میکند از فرمان یَهْوه، خدای خود پیروی کنید، همهچیز برای شما نیکو خواهد شد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 اگر از خداوند ترسيده، او را عبادت نماييد و سخن او را بشنويد و از فرمان خداوند عصيان نورزيد، هم شما و هم پادشاهی که بر شما سلطنت میکند، يهوه، خدای خود را پيروی نماييد، که چه خوب! Shih kapitullin |