۱سموئیل 12:10 - هزارۀ نو10 آنگاه نزد خداوند فریاد برآورده، گفتند: ”گناه ورزیدهایم، زیرا خداوند را ترک کرده، بَعَل و عَشتاروت را عبادت کردهایم. اما اکنون ما را از دست دشمنانمان برهان تا تو را عبادت کنیم.“ Shih kapitullinPersian Old Version10 پس نزدخداوند فریاد برآورده، گفتند: «گناه کردهایم زیراخداوند را ترک کرده بعلیم و عشتاروت را عبادت نمودهایم، و حال ما را از دست دشمنان ما رهایی ده و تو را عبادت خواهیم نمود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 آنها نزد خداوند فریاد برآورده، گفتند: ما گناه کردهایم، زیرا از پیروی تو برگشتهایم و بعل و عشتاروت را پرستیدهایم. حال، ما را از چنگ دشمنانمان برهان و ما فقط تو را پرستش خواهیم کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 آنها باز نزد خداوند ناله و زاری کردند و گفتند: ما گناهکار هستیم، زیرا خداوند را فراموش کردیم و در عوض بُتهای بعل و عشتاروت را پرستیدیم. حالا ما را ببخش و از دست دشمنان نجات بده و ما تنها تو را پرستش خواهیم کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 آنها باز نزد خداوند ناله و زاری کردند و گفتند، 'ما گناهکار هستیم، زیرا خداوند را فراموش کردیم و در عوض بُتهای بَعَل و عَشتاروت را پرستیدیم. حالا ما را ببخش و از دست دشمنانمان نجات بده، و ما تنها تو را پرستش خواهیم کرد.' Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 پس نزد خداوند فرياد برآورده، گفتند: ”گناه کردهايم، زيرا خداوند را ترک کرده، بَعليم و عَشتاروت را عبادت نمودهايم. حال ما را از دست دشمنان ما رهايی ده و تو را عبادت خواهيم نمود.“ Shih kapitullin |